Pratiswik
  • হোম
  • লেখকসূচি
  • কবিতা
  • কথাসাহিত্য
    • গল্প
    • উপন্যাস
  • নাটক
  • প্রবন্ধ
  • বইকথা
  • গদ্য
    • মুক্তগদ্য
    • অন্যগদ্য
  • অনুবাদ
  • চলচ্চিত্র
  • চিত্রকলা
  • সাক্ষাৎকার
  • অনূর্ধ্ব ২৭
  • বিশেষ সংখ্যা
  • সাহিত্য সংবাদ
কিছু পাওয়া যায়নি
সব লেখা দেখুন
  • হোম
  • লেখকসূচি
  • কবিতা
  • কথাসাহিত্য
    • গল্প
    • উপন্যাস
  • নাটক
  • প্রবন্ধ
  • বইকথা
  • গদ্য
    • মুক্তগদ্য
    • অন্যগদ্য
  • অনুবাদ
  • চলচ্চিত্র
  • চিত্রকলা
  • সাক্ষাৎকার
  • অনূর্ধ্ব ২৭
  • বিশেষ সংখ্যা
  • সাহিত্য সংবাদ
কিছু পাওয়া যায়নি
সব লেখা দেখুন
Pratiswik
কিছু পাওয়া যায়নি
সব লেখা দেখুন
বিজ্ঞাপন
ADVERTISEMENT
হোম অনুবাদ
ডেরেক ওয়ালকটের কবিতা

ডেরেক ওয়ালকটের কবিতা

মোশতাক আহমদ মোশতাক আহমদ
সেপ্টেম্বর ২৮, ২০২০
বিভাগ : অনুবাদ, কবিতা
133
Views
ফেসবুকটুইটারহুয়ার্ট্সঅ্যাপলিংকইন্ডই-মেইল

[ওয়েস্ট ইন্ডিজের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কবি ও নাট্যকার ডেরেক ওয়ালকট (১৯৩০- ২০১৭) জীবনের বেশিরভাগ সময় কাটিয়েছেন ত্রিনিদাদে। ১৯৯২ সালে তিনি সাহিত্যে নোবেল পুরষ্কার পান। নোবেল কমিটির মতে তাঁর পুরষ্কার ছিলো ‘একটি ঐতিহাসিক দর্শন দ্বারা টিকে থাকা দুর্দান্তভাবে আলোকিত কাব্যিক মহাকাশের জন্য, যা বহুসংস্কৃতির প্রতি শ্রদ্ধা ও প্রতিশ্রুতিরই নমুনা। ‘তিনি ইউরোপীয় ঐতিহ্য ও সংস্কৃতির সাথে ওয়েস্ট ইন্ডিজের দ্বান্দ্বিকতা তুলে ধরেছেন, দাসত্ব থেকে স্বাধীনতার দীর্ঘ পরিক্রমার কথা বলেছেন।]

সেই বজ্রমুঠি

প্রথম ছোবলটা ছিলো হৃৎপিণ্ডেই –
একটু ছাড় দিতেই, বুক ভরে
নিলাম উজ্জ্বলতা,
কিন্তু আবারও শক্ত হলো মুঠি। 

আমি কি কখনো ভালোবাসিনি
ভালোবাসার পাশের বেদনাকেই?

সেই প্রাক্তন প্রেম এখনো উন্মাদনার  নাম –
উন্মাদেরাও সাক্ষ্য দিবে, বুঝিয়ে দিবে যুক্তিহীনতার  স্তরবিন্যাস
কিংবা শোনাবে রসাতলে ঝাঁপ দেওয়া আর্তনাদ।

হে হৃদয়, বেঁচে থাকবার খাতিরে অন্তত
শান্ত থাকো অতএব।

ভালোবাসার পর

এমন সময় আসবে
যখন আপনি নিজের ঘরের দরোজায় পৌঁছতে পারলেই
জয়োল্লাসে নিজের পিঠ চাপড়ে দিবেন,
ঘরের আয়নায় নিজের প্রতিবিম্বের দিকে চেয়ে
স্বাগত মুচকি হাসি বিনিময় করবেন।

নিজের অচেনা চেহারাটিকে আর একবার ভালোবাসবেন।
তাকে দিন সুরা, রুটি, ফিরিয়ে দিন হৃদয় – যে আগন্তুক
আপনাকে সারা জীবন ভালোবেসে গেছে – আত্মপ্রেমে,
যাকে আপনি উপেক্ষা করেছেন অন্য কারো আশায়,
তার চেয়ে ভালো কে আর বুঝে আপনাকে বলুন! 

বইপত্রের আড়ালে লুকানো প্রেমপত্রগুলো
নামিয়ে ফেলুন – গোপন ছবিটবি, মরিয়া হয়ে লেখা ডায়েরির পাতা! 
আয়না থেকে নিজের মুখের খোসাটিকে ছাড়িয়ে নিন
ডিমসেদ্ধর মতো;       

বসুন তো আরাম করে।
জীবনের উৎসবে মাতুন!

অন্ধকার আগস্ট

এত বৃষ্টি ঝরছে, এই অন্ধকার আগস্টে,  আকাশ স্ফীতোদর
এটাই এখন জীবন।
সূর্য আমার বোন, তার হলুদ নির্জন ঘরে বিষাদ-বন্দি।

চুলোয় যাক সব, পর্বতের চূড়া থেকে
কেটলির বাষ্প বেরুচ্ছে, নদীতে ডেকেছে বান;
তবু অভিমানী সূর্য আমার বোন
বৃষ্টি থামাতে এলো না।

সে তার ঘরে, আপন মনে, পছন্দের পুরনো জিনিসপত্র
ঘাঁটাঘাঁটি করছে এই ফাঁকে –
আমার কবিতা, ছবির এলবাম;
কাচভাঙা বজ্রপাতেও নির্বিকার।

সে স্বেচ্ছাবন্দি।
তুমি নিশ্চয়ই জানো যে তোমাকে ভালোবাসি,
কিন্তু বৃষ্টির বিষয়ে নিরুপায়। বরং শিখে নিচ্ছি

অন্ধকার দিনগুলোকে ভালোবাসতে, ধোঁয়া ওঠা পাহাড়গুলোকেও,
মশককুলের গালগল্পে ভরা বাতাস,
চিরতা ভেজানো জলের মতো তিতকুটে ওষুধের চুমুক।

অতএব, হে আমার ভগ্নি, তুমি যখন মেঘের ফাঁকে
বৃষ্টির পুঁতিগুলো সরিয়ে বেরিয়ে আসবে,
হাজার ফুলে ভরা মস্তক আর দয়ার্দ্র দু চোখ নিয়ে
সবকিছু তো আর আগের মতো থাকবে না (দেখছই তো
ওরা আমাকে আগের মতো ভালোবাসতেও দিবে না)
তবু এ কথা সত্যি হে ভগ্নি আমার –

আমি উজ্জ্বল দিনের মতো অন্ধকার দিনকেও ভালোবাসতে শিখব,
গাঢ় বৃষ্টির ধারা, শাদা পাহাড় –
যেমন করে এক সময় ভালোবাসতাম
নিজের সুখটুকু আর তোমাকে।

বিজ্ঞাপন
মোশতাক আহমদ

মোশতাক আহমদ

জন্ম : ৪ জানুয়ারি ১৯৬৮। লেখকের বইপত্র : কবিতার বই : সড়ক নম্বর দুঃখ বাড়ি নম্বর কষ্ট (১৯৮৯), পঁচিশ বছর বয়স (১৯৯৪), মেঘপুরাণ (২০১০), ভেবেছিলাম চড়ুইভাতি (২০১৫), বুকপকেটে পাথরকুচি (২০১৭); ডুবোজাহাজের ডানা (২০২০)। প্রবন্ধগ্রন্থ : তিন ভুবনের যাত্রী (২০১৬)। ছোটগল্প : স্বপ্ন মায়া কিংবা মতিভ্রমের গল্প (২০১৮)। স্মৃতিপাঠ : অক্ষরবন্দি জীবন (২০২০)। অনুবাদ : যাই ভেসে দূর দেশে : সকল মহাদেশের কবিতা (যন্ত্রস্থ)। শিক্ষাজীবন : মির্জাপুর ক্যাডেট কলেজ, ঢাকা রেসিডেন্সিয়াল মডেল কলেজ, চট্টগ্রাম মেডিকেল কলেজ, জেমস পি গ্রান্ট স্কুল অব পাবলিক হেলথ- ব্র্যাক বিশ্ববিদ্যালয়। পেশা : জনস্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞ; বেসরকারি উন্নয়ন সংস্থায় কাজ করে আসছেন।

লেখকের অন্যান্য লেখা

বিজ্ঞাপন


সদ্য প্রকাশিত

নেয়পায়াসাম
অনুবাদ

নেয়পায়াসাম

আদনান সহিদ
অক্টোবর ২২, ২০২০
0

[মালায়লাম ভাষার শীর্ষ কথাসাহিত্যিকদের মধ্যে কমলা দাস (১৯৩৪-২০০৯) অন্যতম। তাঁর জন্ম কেরালার দক্ষিণ মালাবারের পুণ্যাউরকুলামের এক রক্ষণশীল পরিবারে। বাবার চাকুরিসূত্রে শৈশবের...

যতীনের লোক-জ্যোতি

যতীনের লোক-জ্যোতি

অক্টোবর ১৮, ২০২০
‘থিংস ফল অ্যাপার্ট’ : একটি উত্তর উপনিবেশীয় বিশ্লেষণ

‘থিংস ফল অ্যাপার্ট’ : একটি উত্তর উপনিবেশীয় বিশ্লেষণ

অক্টোবর ১০, ২০২০
ডেরেক ওয়ালকটের কবিতা

ডেরেক ওয়ালকটের কবিতা

সেপ্টেম্বর ২৮, ২০২০
বিষজন্ম বিষমৃত্যু

বিষজন্ম বিষমৃত্যু

সেপ্টেম্বর ২৭, ২০২০
কেঁদেও পাবে না তাকে

কেঁদেও পাবে না তাকে

সেপ্টেম্বর ১৮, ২০২০
বিজ্ঞাপন বিজ্ঞাপন বিজ্ঞাপন

এ মাসের সর্বাধিক পঠিত

ঢোঁড়াই চরিত মানস : প্রান্তিক মানুষের জীবনালেখ্য ও অধিকার-সচেতনার গল্প
বইকথা

ঢোঁড়াই চরিত মানস : প্রান্তিক মানুষের জীবনালেখ্য ও অধিকার-সচেতনার গল্প

সাফি উল্লাহ্
সেপ্টেম্বর ১৩, ২০২০
0

জীবন অন্বেষী ভারতীয় ঔপন্যাসিক সতীনাথ ভাদুড়ী (১৯০৬-১৯৬৫) রচিত অল্প-পঠিত অথচ বিষয়বস্তু ও রচনাশৈলীতে অনন্য উপন্যাস ‘ঢোঁড়াই চরিত...

শার্ল বোদলেয়ার : আধুনিক কবিতার পিতা

শার্ল বোদলেয়ার : আধুনিক কবিতার পিতা

জুলাই ১, ২০২০
জালাল উদ্দিন রুমির কবিতা

জালাল উদ্দিন রুমির কবিতা

জুলাই ২৯, ২০২০
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের ‘বিদায় অভিশাপ’ : উপেক্ষিত প্রাচ্য পুরাণ এবং একটি বিতর্কিত বিনির্মাণ

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের ‘বিদায় অভিশাপ’ : উপেক্ষিত প্রাচ্য পুরাণ এবং একটি বিতর্কিত বিনির্মাণ

জুলাই ৯, ২০২০
রক্তের কিংবা বীর্যের স্রোত

রক্তের কিংবা বীর্যের স্রোত

আগস্ট ২১, ২০২০
বিজ্ঞাপন
লেখা পাঠানোর ঠিকানা ও যোগাযোগ
pratiswik2020@gmail.com
অলংকরণ : মাকসুদুল হাকিম

প্রকাশিত লেখার বক্তব্য সম্পর্কিত দায় সংশ্লিষ্ট লেখকের

Design by OneHost BD ©2020 সর্বস্বত্ব সংরক্ষণকারী প্রাতিস্বিক

কিছু পাওয়া যায়নি
সব লেখা দেখুন
  • হোম
  • লেখকসূচি
  • কবিতা
  • কথাসাহিত্য
    • গল্প
    • উপন্যাস
  • নাটক
  • প্রবন্ধ
  • বইকথা
  • গদ্য
    • মুক্তগদ্য
    • অন্যগদ্য
  • অনুবাদ
  • চলচ্চিত্র
  • চিত্রকলা
  • সাক্ষাৎকার
  • অনূর্ধ্ব ২৭
  • বিশেষ সংখ্যা
  • সাহিত্য সংবাদ

© 2020 সর্বসত্ব সংরক্ষকারী প্রাতিস্বিক.